|
Kein Abschied, niemals! (o my baby don‘t cry) Ein kurzes WG Drama von Falk Richter - zwei Männer eine Frau Kein Abschied, niemals! (o my baby don‘t cry) Eine kurze Tragödie von Falk Richter © S. Fischer Verlag 2003 Uraufgeführt von Uli Hüni in Leibzig Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und andere audiovisuelle Medien, auch einzelner Abschnitte. Das Recht der Aufführung ist nur von der S. Fischer Verlag GmbH THEATER & MEDIEN Hedderichstraße 114 60596 Frankfurt am Main Tel. 069/6062-271 Fax 069/6062-355 zu erwerben. Den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt. Dieses Exemplar kann, wenn es nicht als Aufführungsmaterial erworben wird, nur kurzfristig zur Ansicht entliehen werden. Dieser Text/diese Übersetzung gilt bis zum Tage der Uraufführung/ Deutschsprachigen Erstaufführung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urhebergesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich mit ihm öffentlich auseinanderzusetzen. Der Verlag behält sich vor, gegen ungenehmigte Veröffentlichungen gerichtliche Maßnahmen einleiten zu lassen. 2 MÄNNER 1 FRAU Wolfgang ist der Ältere, Marco der Jüngere. Laura und Marco sind ein Paar. Laura, Marco und Wolfgang sind aber irgendwie auch ein Paar. WG-Inneneinrichtung, CD-Spieler, die CD „18“ von Moby, 1 hand-held-Mikro. MARCO Weißt du, zu dir fällt mir immer nichts ein WOLFGANG Was? MARCO Ja, ich meine, du bist n netter Mensch und so WOLFGANG Was? MARCO Ja du bist echt nett und so, aber mir fällt zu dir absolut nichts ein WOLFGANG Aha MARCO Ja WOLFGANG Hm MARCO Ja, du lebst ja auch irgendwie so komisch WOLFGANG Ich? MARCO Ja, du machst ja irgendwie nichts WOLFGANG Was? MARCO Ja, du machst doch gar nichts, nee, ich hab da lange drüber nachgedacht, also gestern hab ich da mal lange drüber nachgedacht, aber du machst ja irgendwie gar nichts Pause. Und deshalb fällt mir auch irgendwie nichts zu dir ein Pause. Ja Kurze Pause. Ja, irgendwie fällt mir echt absolut gar nichts zu dir ein, ich meine, du bist echt hübsch und so, aber malen würd ich dich nicht WOLFGANG Ja, du mußt mich ja auch nicht malen MARCO Oder n Foto von dir machen WOLFGANG Ja, mußt du ja auch nicht MARCO Oder auch n Video, nee, hab ich lang drüber nachgedacht gestern, aber mir fällt zu dir echt nichts ein, wenn ich n Video von dir drehen müsste, wüsste ich echt nicht, was da drauf kommen sollte, also, weil mir fällt echt absolut nichts zu dir ein, du lebst auch irgendwie so komisch, ich meine, du machst ja auch irgendwie gar nichts richtig, also nicht wirklich, verstehst du, also du machst was, aber nicht wirklich, nicht echt, mach doch mal was, warum machst du denn eigentlich nichts, findst das doof, auch mal was zu machen, findst das irgendwie blöd, mal was zu machen WOLFGANG Ich mach doch was MARCO Ja, aber nichts Richtiges, das ist doch alles, das ist doch Ja, was machst du denn eigentlich, sag mal, was, was machst du denn WOLFGANG Ja, ich MARCO Ja, siehste, da fällt dir nämlich jetzt nichts ein, da fällt dir wieder nichts ein, absolut nichts fällt dir nämlich dazu ein, ja, siehste, das mein ich halt, wenn man nichts macht, kann man auch nichts sagen, und dann fällt anderen Leuten auch nichts dazu ein, da hab ich nämlich gestern drüber nachgedacht, dass ich dir aber auch nicht helfen kann, das ist mir aufgefallen, dass ich dir gar nicht helfen kann, weil mir gar nichts einfällt zu dir, weil mir nicht mal einfällt, was man anders an dir machen sollte, was du anders machen solltest WOLFGANG Ich will ja gar nichts anders machen MARCO Ja, siehste, das ist auch so ne Sache, das ist schwierig nichts anders machen wollen und so, ich meine, du bist nett und so, aber in einem Fahrstuhl will ich nicht mit dir hängen bleiben WOLFGANG Ja, das musst du ja auch nicht MARCO Ja, nicht mal zusammen im Stau stecken würd ich mit dir wollen WOLFGANG Musst du ja auch nicht MARCO Nee, aber verstehst du, was ich meine, ich meine, verstehst du das irgendwie WOLFGANG Nee MARCO Was? WOLFGANG Nee, nicht wirklich MARCO Ja, siehst du, das ist auch so n Ding WOLFGANG Was? MARCO Dass du dann nie verstehst, was ich sage, dass man dir dann auch nicht helfen kann und so WOLFGANG Ja MARCO Da bleibst du natürlich dann immer so, wie du bist WOLFGANG Ja, das will ich ja auch MARCO Ja, das mein ich ja WOLFGANG Was? MARCO Ja, genau das WOLFGANG Was denn? MARCO Na das WOLFGANG Was? MARCO Na, alles, was du jetzt sagst WOLFGANG Was? MARCO Ja Mann WOLFGANG Was? MARCO Ja WOLFGANG Was denn? MARCO Na, das meine ich doch gerade WOLFGANG Was? MARCO Ja, dass du das jetzt gar nicht verstehen kannst zum Beispiel, dass wir uns so natürlich niemals näher kommen WOLFGANG Aber wir müssen uns doch gar nicht näher kommen MARCO Ja, das auch WOLFGANG Was? MARCO Ja WOLFGANG Wir müssen uns doch auch gar nicht näher kommen MARCO Ja, aber wir WOLFGANG Wir müssen uns doch gar nicht näher kommen LAURA kommt dazu Hör mal, du gehst jetzt WOLFGANG Was? LAURA Ich glaube, du gehst jetzt mal WOLFGANG Wieso? LAURA Ich glaube, weil das jetzt mal alles ganz anders wird hier, das wird jetzt hier mal alles so was von anders, das kannst du dir einfach noch gar nicht so richtig vorstellen, aber ich hab jetzt mal ne Nacht über alles geschlafen und mir n neues Konzept überlegt und in dieses neues Konzept, ja, da passt du also so was von überhaupt nicht mehr rein, sorry, aber das musst du, denk ich, ja, ich denke, das musst du jetzt vielleicht einfach mal akzeptieren also: Du bist irgendwie schon gar nicht mehr hier, hab ich das Gefühl, ich denke, ja also, wir haben da mal gestern so ne Abstimmung gemacht, und du bist jetzt weg WOLFGANG Wieso, das ist doch meine Wohnung LAURA Ja, sorry, das sagen alle dann immer, alle denken immer gleich, nur weil das ihre Wohnung ist, haben sie irgendwelche Rechte und so, nein sorry, du, aber wir haben da jetzt gestern einfach mal alle zusammen beraten, also Marco und ich haben da jetzt gestern Nacht mal alle zusammen beraten, und das neue Konzept sieht dich jetzt einfach nicht mehr vor, sorry, das ist jetzt schade und so, aber das neue Konzept sieht dich eben einfach nicht mehr vor WOLFGANG Aber das ist doch meine Wohnung LAURA Ja gut, also ich würd das jetzt an deiner Stelle nicht so überbewerten mit der eigenen Wohnung, weil das ist jetzt gestern Nacht auf diesem Gremium beschlossen worden, und du weißt ja, was auf dem Gremium beschlossen wurde, das, also das tritt dann einfach in Kraft, weil das dann eben als beschlossen gilt, wenn das beschlossen wurde, da ist dann nichts mehr zu machen, ist jetzt schade und so, aber da ist jetzt, glaub ich, nichts mehr zu machen, also sorry und so, aber da hinten stehen jetzt auch deine Koffer, weil die haben wir gestern Nacht nach dem Gremiumsbeschluss gleich gepackt und ähm ja tschüss und so WOLFGANG Ich gehe nicht LAURA Ja eben doch, tut mir leid, da wird jetzt auch nicht mehr so richtig nachgefragt, weißt du, wir können da jetzt auch nicht mehr soviel Rücksicht nehmen, und n Revisionsantrag ist auch ausgeschlossen, weil das neue Konzept eben einstimmig angenommen wurde und damit rechtskräftig ist, weil das Gremium hat das jetzt so entschieden und deshalb, ähm, du, also wir führen das jetzt nur noch aus, was da gestern Nacht entschieden wurde, und deshalb gehst du jetzt einfach, das tut uns allen echt leid, aber das neue Konzept muss jetzt sofort in Kraft treten, das muss es einfach, wir dürfen da jetzt echt keine Zeit mehr verlieren, und das sieht dich einfach nicht mehr vor, dich gibts nicht mehr, sorry, aber merkst du, du bist im Grunde schon gar nicht mehr da, also war nett die letzten zehn Jahre, aber jetzt ist eben Abschied und so, sorry, muss ja auch mal sein, oder? WOLFGANG Aber MARCO Weißt du, das Gremium irrt sich nicht, das ist alles ganz ganz unangenehm jetzt und tut uns auch wirklich leid, aber ich glaube, es wäre jetzt wirklich gut, du würdest jetzt gehen LAURA Ja, da hinten stehen deine Koffer, und, ähm, ja, wir haben genau nachgeschaut, mach dir keine Sorgen, ist alles drin, fehlt nichts haben wir gestern Nacht alles noch reingepackt und ähm, CD-Spieler bleibt hier, der gehört jetzt irgendwie uns, also so rein gefühlsmäßig gehört der uns MARCO Deine CDs kannste mitnehmen LAURA Ja, die kannst mitnehmen, aber MARCO Aber jetzt mal so rein emotional gehört uns der CD-Spieler, hat das Gremium gestern beschlossen, und der Fernseher auch und der DVD-Spieler, aber hier das Waffeleisen kannste mitnehmen WOLFGANG Das Waffeleisen? LAURA Das Waffeleisen. MARCO Der Rest bleibt hier LAURA Du nimmst jetzt dieses beschissene Waffeleisen und verpisst dich, los WOLFGANG Ich will das Waffeleisen nicht LAURA Du nimmst jetzt das Waffeleisen, das gehört nämlich dir WOLFGANG Das Waffeleisen bleibt hier LAURA Nimm das Waffeleisen mit, das steht dir zu, das hat das Gremium gestern beschlossen, wir kriegen die Wohnung und du das Waffeleisen, das wurde einstimmig so beschlossen, sorry, nichts zu machen, los, nimm das Waffeleisen jetzt und geh, geh einfach, geh schnell, lauf, lauf los, Alter, los, lauf, bevor sich hier die Selbstschussanlage selbsttätig einschaltet, die wir gestern Nacht nach der Sitzung noch installiert haben, los, renn, renn um dein Leben, los, gleich geht auch die Kofferbombe hoch, die zündet selbsttätig, wenn du nicht binnen drei Minuten unsere Wohnung verlassen hast, los, geh WOLFGANG Wieso eure Wohnung? MARCO Los, lauf, Mann, los LAURA Lauf, bevor hier alles in die Luft fliegt MARCO Schnell, renn LAURA Los, hau ab jetzt hier, Mann MARCO Du, ich finds auch schade, aber Beschluss ist Beschluss Wolfgang nimmt seine Koffer und will gehen, er steht da schwer bepackt, und vor allem hat er ein Waffeleisen in der Hand – Laura schaltet die CD-Anlage an – aus Mobys Album „18“ spielen sie Track 14. Wolfgang will gehen, aber seine Füße scheinen festzukleben, er kommt nicht von der Stelle, Laura holt aus einer Handtasche ein hand-held-Sendmikrophon hervor, sie flüstert ins Mikro. LAURA O my baby don‘t cry, o my baby say good-bye, o now baby don‘t cry, o my baby at least we tried, to make it in these days, I am so confused MARCO flüstert in dasselbe Mikrophon Wolken ziehen vorbei Wolfgang lässt seine Taschen fallen und geht zu den anderen, sie alle drei sitzen auf einer Matratze und flüstern in dasselbe Mikro. ALLE O my baby don‘t cry, o my baby just say good-bye, o now baby don‘t cry, o my baby at least we tried Text ab jetzt weiterhin leise ins Mikro. WOLFGANG Das Waffeleisen MARCO Wolken ziehen vorbei WOLFGANG Ich habe euch ein Waffeleisen mitgebracht hier zur Einweihung MARCO Danke danke WOLFGANG Das ist ein sehr schönes Waffeleisen, und das schenk ich euch jetzt LAURA O my baby don‘t cry Wolfgang weint, weil die Musik ihn so mitnimmt. Jetzt heult der wieder, mein Gott. Kurze Pause, sie hören der Musik zu. Direkt zum Publikum Irgendwie war das jede Nacht das Gleiche, wir kamen einfach nicht mehr voneinander los, keiner wusste mehr genau, wann wir hier eingezogen waren, oder waren wir hier schon geboren worden?, immer das gleiche Ritual: Einer sollte gehen, und wir suchten Gründe jeden Abend, aber dann, nein irgendwie brachte es dann doch keiner übers Herz WOLFGANG Bitte nicht Abschied nehmen, bitte, bitte nicht MARCO Nein, kein Abschied WOLFGANG Hier, das ist ein sehr sehr schönes Waffeleisen ALLE O my baby don‘t cry WOLFGANG Nicht, nein, nicht MARCO Nein, nicht weggehen, nicht, nicht weggehen LAURA O my baby don‘t cry MARCO Schau mal, Wolfgang hat uns ein Waffeleisen mitgebracht LAURA Jungs, bitte! MARCO Bleib hier! WOLFGANG Wir werden MARCO Nein LAURA Nein, natürlich nicht, nein WOLFGANG Niemals MARCO Es tut mir alles so leid WOLFGANG Mir auch MARCO Wolken ziehen vorbei LAURA O my baby don‘t cry WOLFGANG Es war so kalt da draußen MARCO Komm, wir schließen jetzt erst mal dieses tolle Waffeleisen an LAURA zum Publikum Ja, immer dieselbe Scheiße. Diese verdammte Gemeinschaft war nicht mehr aufzulösen. Jeden Abend das gleiche Abschiedsritual und jede Nacht kamen wir einen kleinen Schritt weiter, aber dann immer an der Stufe kehrte Wolfgang wieder um und ja, das geht jetzt schon seit Jahren so MARCO Komm, Wolfgang, wir legen Platten auf und backen Waffeln LAURA Jungs, bitte! WOLFGANG O ja, und dann schauen wir Videos und essen die Waffeln MARCO Das ist so ein tolles Waffeleisen WOLFGANG Mir tut das alles so leid MARCO Ich mag dich so WOLFGANG Nur nicht auseinandergehen MARCO Niemals nein LAURA Und das neue Konzept? MARCO Fick das neue Konzept! Wir sind eins. LAURA Scheiße, und ich dachte, wir würden endlich mal MARCO Was? LAURA Abschied nehmen MARCO Nein, niemals WOLFGANG Niemals Abschied nehmen, nein, niemals MARCO Niemals WOLFGANG Niemals LAURA Aber, ich dachte MARCO Was? LAURA Ach, lass, lass gut sein WOLFGANG Guck mal, ich hab hier schon mal meine Koffer mitgebracht, ich glaub, ich zieh jetzt mal in dieses Zimmer da drüben LAURA Jungs! MARCO UND WOLFGANG Niemals Abschied nehmen, niemals LAURA O my baby don‘t cry WOLFGANG O my baby say good-bye LAURA O my baby don‘t cry ALLE O my baby at least we tried Sie schließen das Waffeleisen an und backen Waffeln, dabei läuft Mobys Track weiter, sie singen mit, schauen Videos und essen Waffeln. Wir gehen hier niemals weg. Wir bleiben immer zusammen. |